Mundo
Una poeta mapuche nacida en Chubut que llega a lectores de todo el mundo
Liliana Ancalao es una de las voces destacadas de la poesía mapuche contemporánea y una referente cultural de Chubut cuya obra encontró espacio en publicaciones y encuentros literarios internacionales.
Nacida en 1961 en Diadema Argentina, localidad ubicada en el área de Comodoro Rivadavia, forma parte de la comunidad mapuche Ñamkulawen. Es profesora en Letras por la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, poeta e investigadora, y ha dedicado buena parte de su trayectoria a la recuperación y difusión de la cultura y la lengua de su pueblo.
Su historia familiar también está atravesada por la memoria del territorio. En distintas reseñas biográficas se recupera el relato de sus antepasados, que cruzaban la cordillera cuando todavía no existían las fronteras estatales que hoy separan Argentina y Chile. Esa memoria territorial aparece como uno de los ejes de su escritura.
Ancalao es, además, aprendiz de mapuzungun, su lengua materna, y participa de iniciativas vinculadas con su fortalecimiento y transmisión. Su trabajo literario no se limita a la producción de poemas: también busca recuperar palabras, experiencias, conocimientos y formas de interpretar el mundo que forman parte de la identidad mapuche.
Una obra que cruzó fronteras
Entre sus publicaciones se encuentran Tejido con lana cruda (2001), Mujeres a la intemperie – Pu zomo wekuntu mew (2009), Küme miawmi – Andás bien (2016), Resuello – Neyen (2018) y Rokiñ, provisiones para el viaje (2020).
Su producción literaria trascendió el ámbito regional. Fue incorporada a distintas antologías de poesía mapuche y latinoamericana y también llegó a publicaciones internacionales. La revista literaria estadounidense Words Without Borders incluye a Ancalao entre sus colaboradoras y señala que su escritura fue traducida al inglés, francés, italiano y portugués.
En febrero de 2018 también fue protagonista de la portada de la revista World Literature Today, otro reconocimiento a la proyección internacional de su producción literaria.
La memoria como territorio de la poesía
Uno de los aspectos centrales de su obra es el vínculo entre literatura, identidad y memoria. En sus textos aparecen las experiencias de las mujeres mapuche, la relación con la naturaleza, la historia de su pueblo y las consecuencias de los procesos históricos que afectaron a las comunidades originarias.
Su acercamiento al mapuzungun también forma parte de ese recorrido. Ancalao ha contado que escribe en castellano y se traduce a sí misma a su lengua materna, en un proceso que representa tanto una búsqueda personal como una forma de recuperar una herencia cultural.
En ese sentido, su poesía funciona como un espacio de encuentro entre generaciones, territorios y lenguas. Una escritura que recupera historias silenciadas y las proyecta hacia nuevos lectores.
