Sociales
Sara Borda Green: entre el galés de Chubut, la literatura y la academia británica
La historia de Sara Borda Green une Trevelin, la lengua galesa y una pregunta que llevó hasta la universidad: cómo imagina Gales a la Patagonia. Nacida en la localidad cordillerana y bisnieta de Richard Jones Berwyn, ganó concursos literarios en galés, obtuvo el Sillón Bárdico del Eisteddfod de Trevelin y desarrolló una investigación doctoral en Bangor University sobre las representaciones de Y Wladfa en la cultura galesa.
A los 18 años se mudó a Buenos Aires para estudiar Ciencias Sociales. Sin embargo, su vínculo con la lengua y la cultura de la colonia galesa continuó creciendo. En 2015 obtuvo el primer premio en una competencia del Eisteddfod Nacional de Gales destinada a residentes de la Patagonia, por un ensayo sobre el pasado, presente y futuro de la colonia. (Tŷ Newydd)
Dos años después, en el Eisteddfod de Trevelin, fue reconocida con el Sillón Bárdico por una obra escrita en galés. El premio la incorporó a una tradición literaria que se expresa en la Patagonia desde hace más de un siglo y que mantiene a la lengua como parte de la vida comunitaria.
Sara Borda Green y la Patagonia mirada desde Gales
Su recorrido académico profundizó esa relación. En Bangor University desarrolló la tesis doctoral The Uses of Patagonia: Representations of Y Wladfa in post-Devolution Wales, centrada en el lugar de la colonia galesa en el imaginario cultural de ese país. La investigación fue aprobada en 2023. (Bangor University)
En 2024, el Coleg Cymraeg Cenedlaethol presentó un trabajo suyo sobre la representación de la colonia en un documental y destacó su aporte como investigadora nacida en Trevelin. En ese espacio, Borda Green planteó la necesidad de revisar las imágenes construidas sobre la Patagonia y formular nuevas preguntas sobre el vínculo entre ambos territorios. (Coleg Cymraeg Cenedlaethol)
Al mismo tiempo, su trabajo continúa en Chubut. Como docente en escuelas de Trevelin, entre ellas Ysgol y Cwm, participa de la transmisión cotidiana del idioma y de la memoria cultural. En una entrevista con Diario Jornada, explicó que su poesía nace también de las tensiones de viajar entre Argentina y Gales y de vivir como parte de una minoría lingüística.
La experiencia de Sara Borda Green se inscribe en una comunidad que, según el British Council Wales, reúne alrededor de 5.000 hablantes de galés en la Patagonia. El organismo sostiene desde 1997 un programa que envía docentes a Trelew, Trevelin y Gaiman para fortalecer la enseñanza y el uso social de la lengua. (British Council Wales)
Entre la escritura, la docencia y la investigación, Borda Green ocupa un lugar singular: no solo estudia la relación entre Gales y la Patagonia, sino que forma parte activa de esa historia cultural.
